Berlin İstanbul Bicycle Talks (8-10 Şubat 2019

İstanbul Bisiklet Dönüşümü

Auch „Istanbul dreht sich.“ Das sagt jedenfalls unsere Istanbuler Partnerorganisation Bisikletli Ulaşım Platformu (BUP) im Rahmen unserer gemeinsamen Veranstaltungsreihe „Berlin İstanbul Bicycle Talks“. Gemeinsam mit vielen Fahrrad-Aktivist*innen (übrigens mit mehr Frauen als Männern) erlebten unsere Türkei-Delegierten Inge Lechner und Jan Michael Ihl am zweiten Februarwochenende nun die Rad-Infrastruktur Istanbuls am eigenen Leib.

In einem Workshop diskutierten Radfahrende aus allen Teilen der türkischen Metropole das gemeinsame Projekt #VisualCount. Es wurde von Berliner Software-Entwicklern gestartet und soll in Istanbul erprobt werden. Damit können auch Laien automatisiert Radverkehr zählen. Dank der Software funktioniert das ohne aufwändige Technik wie bei üblichen kommunalen Messanlagen. Da in Istanbul nicht einmal die Stadtverwaltung Radverkehr zählt, kann die VisualCount-Technik hier noch nützlicher sein als etwa in Berlin.

Die Berlin İstanbul Bicycle Talks wurden durch Unterstützung der Robert-Bosch-Stiftung ermöglicht. Die Kooperation zwischen Berlin und Istanbul sowie deren Partnerbezirken Friedrichshain-Kreuzberg und Kadıköy möchten die Aktivist*innen von Changing Cities und ihre türkischen Kolleg*innen vertiefen. Die Istanbuler*innen denken bereits weiter: Ein Erfahrungsaustausch mit Athen und Prag soll folgen!

Wenn Ihr mehr erfahren möchtet, sendet eine Email an Jan Michael Ihl.

İstanbul Bisiklet Dönüşümü

Also “Istanbul is turning”. This is at least what our Istanbul partners from Bisikletli Ulaşım Platformu (BUP) said during our “Berlin Istanbul Bicycle Talks” series. Together with many cycling activists (by the way: more women than men), on the second weekend of February our Turkey delegates Inge Lechner and Jan Michael Ihl now experienced Istanbul’s cycling infrastructure with body and sould.

In a workshop, cyclists from all parts of the turkish metropolis discussed the joint project #VisualCount. It was started by Berlin-based software developers and is now to be tested in Istanbul. With it, even laymen can automatically count bicycle traffic. Thanks to the software this works without extensive tech as used with conventional measuring facilities (e.g. of municipalities). As even Istanbul’s municipality does not count cycling traffic, the VisualCount technology can be more useful in Istanbul than in Berlin.

Berlin Istanbul Bicycle Talks was made possible by Robert Bosch foundation. The activists from Changing Cities and their Turkish colleagues want to continue their cooperation between Berlin and Istanbul as well as between the partner districts Friedrichshain-Kreuzberg and Kadıköy. The Istanbulers already think a few steps further: an exchange with Athens and Prague should be next!

If you like to hear more, send an email to Jan Michael Ihl.

İstanbul Bisiklet Dönüşümü

İstanbul’da da bisikletli dönüşüm gerçekleşiyor. Bisikletli Ulaşım Platformu’nun (BUP) kurucu ve üyeleri “Berlin İstanbul Bicycle Talks” (Berlin & İstanbul Bisiklet Konuşmaları) buluşmasında İstanbul’un bisikletli ulaşımdaki olumlu dönüşümünden bahsettiler. Şubat ayının ikinci hafta sonunda Türkiye’ye giden temsilcilerimiz Inge Lechner ve Jan Michael Ihl, Istanbul’da birçok bisiklet aktivisti ile buluştular (bu arada buluşmadaki katılımcı kadın sayısı, erkeklerden daha fazla idi) ve İstanbul’un bisikletli ulaşım altyapısını bedenen ve ruhen yaşama fırsatı edindiler.

Bir atölyede (IDEA Kadıköy’de, İstanbul’da Kadıköy Belediyesine ait), İstanbul metropolünün her bölgesinden bisikletliler ortak proje olan #VisualCount’u tartıştılar. #VisualCount çalışması, Berlin merkezli yazılım geliştiriciler tarafından başlatıldı ve şimdi İstanbul’da test edilmesi planlanıyor. Bu yazılımla, konu hakkında bilgi sahibi olmayan biri bile kolaylıkla otomatik olarak trafikteki bisikletlileri sayabilecektir. Yazılım sayesinde, mevcut ölçüm tesislerinde (örneğin belediyelerde) kullanılan kapsamlı teknolojik ekipmana ihtiyaç kalmıyor. İstanbul Büyükşehir Belediyesi trafikteki bisikletlilerin sayısını belirleyemiyorsa, #VisualCount teknolojisi trafikteki bisikletlilerin sayısını belirlemek adına İstanbul’da, Berlin’de olduğundan daha faydalı bir kullanımda olacaktır.

Berlin İstanbul Bicycle Talks, Robert Bosch Vakfı tarafından desteklenerek hayata geçti. Changing Cities ve Türkiye’den katılımcılar ve bisikletli aktivistler, Berlin ve İstanbul kentleri arasındaki ve kardeş ilçeler olarak belirlenmiş Friedrichshain-Kreuzberg ve Kadıköy arasındaki işbirliğini sürdürmek istiyor. İstanbullular şimdiden birkaç adım ileriyi görebiliyorlar: Atina ve Prag’da dönüşüm ve buluşmalar pek yakında!

Konuyla ilgili daha fazla bilgi almak isterseniz, Jan Michael Ihl’e bir e-posta göndererek onunla iletişime geçebilirsiniz.

This entry was posted in Çalışma – Proje, Eylem – Etkinlik, Video – İnfografik. Bookmark the permalink.

Yorum Bırak